Viaggiare in Giappone significa scoprire un’altra cultura, altri paesaggi, un altro modo di intendere il mondo e l’esistenza, ma è anche scoprire un’altra lingua.
E il giapponese ha la reputazione di essere una lingua difficile, non a causa di una grammatica complessa, ma a causa di due “alfabeti” sillabici hiragana e katakana, oltre agli ideogrammi kanji provenienti dalla Cina.
Avendo studiato cinese, Lô ci ha detto che anche se la pronuncia è diversa – ci sono variazioni di pronuncia dei kanji tra cinesi e giapponesi, pur avendo la stessa base fonetica – l’idea è ben mantenuta. Quindi, anche se lei non può pronunciare correttamente le parole, potrà capire l’idea generale in kanji, almeno per quelli che conosce. In linea di principio, conoscere 2000 kanji è sufficiente a leggere un giornale in giapponese.
Il giapponese è anche una di quelle lingue dell’Estremo Oriente il cui insegnamento è spesso non presente. In Provence-Alpes-Côte d’Azur, ci sono solo cinque scuole che offrono giapponese come seconda o terza lingua straniera (fonte: Ambasciata Giapponese in Francia ).
Così siamo rimasti stupiti e felici di scoprire corsi di giapponese organizzati da un’associazione culturale in una città a noi vicina. Dal mese di ottobre, seguiamo il primo corso tenuto da una nativa giapponese: un’ora e mezza, una volta alla settimana.
L’associazione ha la reputazione, un po’ negativa per alcuni, di organizzare attività per la terza età. Questo non è affatto il caso del corso giapponese. È pieno di persone attive che pianificano forse un viaggio, o addirittura pensano di andare a vivere in Giappone. C’è una mezza dozzina di studenti che non sono in grado di seguire (come curriculum regolare) un corso di Giapponese nella loro scuola. Questo è per loro un corso aggiuntivo, ma seppur ancora studenti e non (ancora) diplomati, sono molto motivati. Ci sono anche alcuni che seguono questo corso perché il loro figlio o figlia ha sposato una/un giapponese. L’apprendimento della lingua è quindi essenziale per comunicare nella stessa famiglia.
L’atmosfera del corso è simpatica, studiosa e divertente. La nostra insegnante ci ha fatto studiare molti aggettivi in “i” per imparare un vocabolario corrente e utile nella vita quotidiana, dalle espressioni cortesi ai nomi di frutta e verdura. Per ora possiamo fare frasi semplici e abbiamo iniziato a imparare a leggere e scrivere hiragana.
Seguiamo anche un altro metodo (il famoso Pimsleur), che consiste nell’apprendimento di poche frasi a memoria, in modo da mantenere la struttura ed essere in grado di recepire e imparare facilmente il vocabolario. Semplicemente memorizzare liste di parole non è facile e non abbiamo la facilità di apprendimento dei bambini. È necessario quindi contestualizzare per meglio apprendere.
Tuttavia, è abbastanza irrealistico pensare che saremo in grado di comunicare in giapponese durante il nostro viaggio. Integriamo il corsi con altri metodi, ma avremo giusto le competenze linguistiche per non sembrare dei barbari contadini e per dire al nostro interlocutore che non capiamo una parola di quello che dice (Sumimasen, wakarimasen) . Un’altra frase importante che useremo probabilmente molto è: Sumimasen , eigoga Wakarimasu ka (mi scusi, capisce l’inglese ?).
La nostra insegnante di giapponese ci ha detto che nel suo paese , i bambini dell’età di 6 anni già padroneggiano katakana e hiragana. L’ingresso nella scuola segna l’inizio dell’apprendimento dei kanji. La scuola francese a confronto mi sembra veramente sottosviluppata.
Ho letto che la trascrizione dei pannelli in caratteri latini iniziò durante l’occupazione del paese da parte delle truppe americane dopo la seconda guerra mondiale. Fortunatamente, i giapponesi hanno compreso anche il potenziale turistico del loro paese, e visualizzazioni in romaji hanno proliferato in Giappone. Possiamo almeno sapere approssimativamente dove siamo e in quale direzione ci dirigiamo.
In ogni caso, saremo analfabeti nel paese del Sol Levante, e trovo ciò abbastanza spaventoso. Sono un po’ impaurita di ritrovarmi nella stessa posizione che in Italia: pur comprendendo la lingua, la mia incapacità di esprimermi e di farmi capire a volte mi fa apparire come una perfetta ignorante. Quando il mio cervello è saturo, mi sento come chiusa in una bolla linguistica, intrappolata in un impasto di parole e suoni. Questa sensazione di impotenza è molto spiacevole, soprattutto quando porta alla rassegnazione .
Mio fratello maggiore, che è andato in Giappone due volte, mi dice che non ho di che preoccuparmi: con le mani e i finti piatti di plastica sul davanti dei ristoranti, possiamo sempre essere capiti, o almeno provare a sopravvivere (vale a dire, non morire di fame!). Inoltre i giapponesi sono noti per parlare inglese male e fuggono gli stranieri per non trovarsi in situazioni imbarazzanti in cui sarebbero costretti a parlare un inglese stentato, umiliazione suprema per loro.
Ma la gente cambia e spero che potremo incontrare giapponesi che dimostreranno quanto sia falso questo stereotipo.
Quindi vedremo come va, ma temo abbastanza il contatto lingua.
Rispondi